Eierstockzysten sind eine häufige gynäkologische Erkrankung bei Frauen, insbesondere bei Frauen im gebärfähigen Alter. Viele Frauen fühlen sich oft ängstlich und verwirrt, wenn sie erfahren, dass sie an Eierstockzysten leiden, da sie nur wenig über diese Krankheit wissen und auch viele Fragen zur Behandlung haben. Dieser Artikel wird die Ursachen, Symptome, Behandlungsmethoden und Präventionsmaßnahmen von Eierstockzysten aus einer kombinierten Sichtweise der traditionellen chinesischen und westlichen Medizin untersuchen und durch reale Fallbeispiele helfen, ein besseres Verständnis und eine bessere Bewältigung dieser Krankheit zu erreichen.

1. Unterschiede in der Wahrnehmung von Eierstockzysten aus der Sicht der traditionellen chinesischen und westlichen Medizin
Westliche Medizin:

Die westliche Medizin unterteilt Eierstockzysten in funktionelle und pathologische Typen. Die westliche Medizin glaubt, dass Eierstockzysten meist stark mit Hormonen verbunden sind, die das Wachstum der Zysten anregen. Allerdings hat die westliche Medizin keine besonders effektiven Methoden gegen Eierstockzysten. Wenn die Patientin keine Symptome hat, wird in der Regel eine Beobachtung empfohlen, bis chirurgische Indikatoren erreicht sind, bevor eine Behandlung durchgeführt wird.

• ​Klassifizierung: Funktionelle Zysten (wie Follikelzysten), pathologische Zysten (Teratome, Endometriomzysten usw.), diagnostiziert durch Ultraschall, Laparoskopie, MRT usw.
• ​Behandlungseinschränkungen: Beobachtung bei asymptomatischen Fällen, >4cm wird eine Operation empfohlen, aber die Wiederholungsrate beträgt bis zu 60%. Schokoladenzysten führen leicht zu Unfruchtbarkeit, und die Kürettage verursacht große Verletzungen.

Traditionelle chinesische Medizin:

• ​Krankheitsname: Gehört zu “Zhengjia”, im “Jinkui Yaolüe” als “Changtan” bezeichnet, im Wesentlichen durch Qi, Blut, Schleim und Feuchtigkeit verursacht, die das Uterus blockieren.
• ​Kernpathogenese:
  1. ​Unzureichende rechte Energie: Milz- und Nierenyangmangel führt zur Bildung von Schleim und Feuchtigkeit im Inneren, wie im “Huangdi Neijing” beschrieben: “Wo das Böse sich sammelt, muss die Energie schwach sein”.
  2. ​Qistauung und Blutstauung: Emotionale Blockaden führen zu Leberstauung, die den Blutfluss behindert und Klumpen bildet.
  3. ​Schleim- und Feuchtigkeitsstauung: Patientinnen mit polyzystischen Ovarien haben schwere Schleim- und Feuchtigkeitsstauungen, ähnlich wie “Sumpfbrut”, was die Empfängnis erschwert.

Hier möchte ich Ihnen die häufig vorkommende Schokoladenzyste näherbringen. Haben Sie schon einmal von diesem Begriff gehört? Schokoladenzysten können die Schwangerschaft beeinträchtigen und machen es schwieriger, schwanger zu werden. Sie bilden sich im Uterus. Normalerweise sollte die Menstruation am Ende vollständig abgehen, aber bei Patientinnen mit Schokoladenzysten tritt entweder nach der Menstruation ein Nachbluten auf oder es erscheinen einige Tage nach dem Ende der Menstruation Blutspuren. Dies liegt daran, dass Schokoladenzysten kleine Löcher oder Vertiefungen bilden, aus denen braunes Blut austritt, anstatt frisches rotes Blut. Da die Gebärmutterumgebung beeinträchtigt ist, wird die Schwangerschaft natürlich erschwert. Die Behandlungsmethoden der westlichen Medizin für Schokoladenzysten sind meist chirurgische Entfernung oder Kürettage, was relativ schädlich für den Körper ist.

Allerdings, wenn Zysten, Myome oder Tumore groß sind, schlage ich vor, zunächst eine chirurgische Entfernung vorzunehmen und danach mit der traditionellen chinesischen Medizin zu regulieren, was möglicherweise bessere Ergebnisse bringt. Denn wenn sich greifbare bösartige Substanzen gebildet haben, kann es sehr lange dauern, sie nur durch die traditionelle chinesische Medizin zu beseitigen, möglicherweise drei Monate, sechs Monate oder sogar ein oder zwei Jahre. Bei einer Kombination aus traditioneller chinesischer und westlicher Medizin liegt der Vorteil der traditionellen chinesischen Medizin darin, die eigene Immunabwehr zu stärken, die rechte Energie zu erhöhen und ein erneutes Auftreten der Krankheit zu verhindern.

Ich habe zuvor viele Patienten mit Zysten und Myomen behandelt, die einen gemeinsamen Merkmal hatten: Die Symptome traten immer wieder auf, kaum war eine Stelle entfernt, wuchs an einer anderen Stelle innerhalb von sechs Monaten oder einem Jahr wieder etwas, was eine Heilung aus der Wurzel heraus sehr schwierig macht. Dies zeigt die Einschränkungen der westlichen Medizin in dieser Hinsicht.

Als nächstes schauen wir uns an, wie die traditionelle chinesische Medizin Eierstockzysten betrachtet.

In der traditionellen chinesischen Medizin gehören Eierstockzysten zu “Zhengjia”, einem Begriff, den die alten Menschen verwendeten, um das Anhäufen von greifbarem Blut zu beschreiben, also das Anhäufen von greifbaren bösartigen Substanzen im Bereich des weiblichen Reproduktionssystems wie Uterus und Eierstöcken. Die traditionelle chinesische Medizin glaubt, dass die Kernursache und -pathogenese von Eierstockzysten der Punkt “Wo die Energie schwach ist, sammelt sich das Böse” ist, also dass bösartige Substanzen an Stellen entstehen, wo die rechte Energie schwach ist. Das bedeutet, dass aus der Sicht der traditionellen chinesischen Medizin die Konstitution von Patientinnen mit Eierstockzysten abnimmt. Wie wir oft sagen, wenn jemand Pech hat, bekommt er sogar beim Trinken von kaltem Wasser Zahnschmerzen, und wenn der Körper schwach ist, finden verschiedene Krankheiten leicht den Weg zu ihm. Je besser der Körper, desto weniger wahrscheinlich ist es, dass man krank wird, und je schwächer der Körper, desto leichter wird man von Krankheiten geplagt. Daher sollte bei der Behandlung von Eierstockzysten nicht von Anfang an aggressiv vorgegangen werden, sondern auch während der Beseitigung des Bösen die rechte Energie geschützt werden.

Zweitens sind Qistauung und Blutstauung sowie Schleim- und Feuchtigkeitsstauung häufige Ursachen und Pathogenesemechanismen für die Entstehung von Eierstockzysten. Unterschiedliche Ursachen und Pathogenesemechanismen zeigen sich auch unterschiedlich. Frauen mit Qistauung und Blutstauung haben oft eine größere Menge an Menstruationsblut und spüren beim Menstruationsbeginn deutliche Schwellungen und Schmerzen. Patientinnen mit schwerem Schleim und Feuchtigkeit haben ein typisches Merkmal: Sie sind oft übergewichtig.

Viele Frauen, die schwanger werden möchten, haben vielleicht schon von dem polyzystischen Ovarialsyndrom gehört. Generell ist es für schlankere Frauen mit polyzystischen Ovarien leichter, schwanger zu werden, während es für übergewichtige Frauen schwieriger ist, weil Patientinnen mit schwerem Schleim und Feuchtigkeit greifbare bösartige Substanzen im Körper schwerer loswerden können, ähnlich wie das Pflanzen von Samen in einem Sumpfgebiet, wo die Umwelt schlecht ist und die Samen möglicherweise noch vor dem Keimen durch Wasser verdorben werden. Daher ist es für Frauen mit einer Schleim- und Feuchtigkeitskonstitution schwieriger, schwanger zu werden. Tatsächlich treten bei Qistauung und Blutstauung sowie Schleim- und Feuchtigkeitsstauung oft auch Nierenschwäche und Präzisionsmangel sowie Qi- und Blutmangel auf. Bei der Behandlung solcher Patientinnen muss die Stärkung der rechten Energie im Vordergrund stehen, während gleichzeitig Medikamente zur Auflösung von Schleim und Feuchtigkeit, Qistauung und Blutstauung verwendet werden.

Darüber hinaus können diese Zustände oft gleichzeitig bei einer Person auftreten, wobei der Anteil der verschiedenen Faktoren unterschiedlich ist. Manche haben mehr Mangelerscheinungen, manche mehr Qistauung und Blutstauung, manche mehr Schleim und Feuchtigkeit. Generell haben Menschen mit mehr Qistauung und Blutstauung eine weniger flüssige Energiezirkulation; Menschen mit schwerem Schleim und Feuchtigkeit mögen süße Speisen und Früchte, weil sie viel Feuchtigkeit im Körper haben.

Symptomvergleichstabelle:

​Typ	​Typische Symptome	​Diagnose nach TCM	Behandlung nach TCM
Schokoladenzyste	Nachbluten, braune Sekretion	Kalte Blutstauung	Blutaktivierung und Stauungslösung
Teratom	Asymptomatisch oder Unterbauchklumpen	Schleim- und Blutstauung	Schleimauflösung und Klumpenauflösung
Physiologische Zyste	Selbstauflösung innerhalb von 3 Monaten	Vorwiegend Qistauung	Yangwärmung und Wasserableitung

---

​2. Typenspezifische Behandlung und Analyse klassischer Rezepturen in der traditionellen chinesischen Medizin

1. ​Qistauung und Blutstauungstyp
   • ​Symptome: Vor der Menstruation Schwellung und Schmerzen, geronnenes Menstruationsblut, dunkle Zunge mit Blutstauungsflecken.
   • ​Hauptrezept: Guizhi Fuling Wan (Guizhi + Taoren + Chishao), zur Blutaktivierung und Stauungslösung, auch für Schwangere geeignet.
   • ​Kombinierte Medikation: In Kombination mit Tiaojing Wan (enthält Wuzhuyu, Danggui), zur Verbesserung bei geringer Menstruationsmenge.
2. ​Schleim- und Feuchtigkeitsblockadetyp
   • ​Symptome: Übergewicht, viel weißer Ausfluss, dicke und klebrige Zungenbelag.
   • ​Hauptrezept: Cangfu Daotan Wan mit Sanleng, Ezhu, zur Schleimauflösung und Klumpenauflösung.
   • ​Äußere Anwendung: Baiji + Zaojiaocistepulver mit Essig gemischt auftragen, zur Feuchtigkeitsbeseitigung durch Hautaufnahme.
3. ​Milz- und Nierenyangmangeltyp
   • ​Symptome: Kälteempfindlichkeit, kalte Gliedmaßen, häufiges nächtliches Wasserlassen.
   • ​Hauptrezept: Zhenwu Tang kombiniert mit Danggui Shaoyao San, zur Yangwärmung und Wasserableitung.

Bevor wir mit der Regulierung beginnen, betonen wir zunächst das Konzept der “Behandlung vor der Krankheit”, das beste Szenario ist, dass niemand Eierstockzysten bekommt. Um “vor der Krankheit zu behandeln”, ist es zunächst wichtig, eine positive Stimmung zu bewahren, da eine negative Stimmung leicht zu Qistauung führt. Zweitens sollte man in der Ernährung weniger Süßigkeiten zu sich nehmen. Die heutige Gesellschaft unterscheidet sich von der alten, in alten medizinischen Büchern sind solche Krankheiten relativ selten beschrieben.

Ich erinnere mich, dass ich die Fallbeispiele des berühmten Arztes Wu Nanjing aus Jiangsu und Zhejiang gelesen habe, in denen ein Arzt erwähnt wird, der sehr gut bei Unfruchtbarkeit behandelt hat und ein geheimes Rezept zur Vorbeugung hatte, nämlich Hühner mit Danggui zu kochen, was in einer Zeit, in der die Ressourcen nicht besonders reichlich waren, sehr effektiv war. Aber heute fehlt es den meisten Familien, Müttern und werdenden Müttern nicht an Nährstoffen. Dennoch gibt es jetzt viele Menschen mit einer Schleim- und Feuchtigkeitskonstitution, was auch mit einigen modernen gesellschaftlichen Vorstellungen zusammenhängt, wie zum Beispiel der Glaube, dass Obst gut ist, weil es Spurenelemente und Vitamine liefert, aber ist das wirklich so?

Das können Sie sich überlegen. Daher sollten Sie weniger Süßigkeiten und kalte Speisen essen. Wenn Sie es nicht schaffen, auf bestimmte Lebensmittel zu verzichten, und auch nicht gerne Sport treiben, dann wird die Behandlung möglicherweise nicht gut funktionieren.

Vor zwei Tagen habe ich einen Patienten in den Zwanzigern behandelt, der sagte, dass seine Hände und Füße stark schwitzen und fragte, ob das behandelbar sei. Nach der Pulsdiagnose stellte ich fest, dass sein Puls sehr schwach war und sagte, dass es regulierbar sei. Als ich ihn nach seinem Schlafverhalten fragte, sagte er, dass er gut schlafe, und als ich ihn fragte, wann er schlafe, sagte er, dass er erst um fünf oder sechs Uhr morgens ins Bett gehe. Als ich das hörte, sagte ich direkt zu seinen Eltern, dass ich diese Krankheit nicht behandeln könne, es sei denn, er ändere seinen Schlafrhythmus. Daher denke ich, dass viele Menschen heute erkennen sollten, dass Prävention wichtiger ist als Behandlung.

Für Eierstockzysten des Qistauung- und Blutstauungstyps gibt es ein sehr nützliches Fertigmedikament, das Menschen, die keine Lust haben, traditionelle chinesische Medizin zu nehmen, ausprobieren können, genannt Guizhi Fuling Wan, das sehr gute Ergebnisse bei Gebärmuttermyomen, Gebärmutterzysten und anderen Gebärmutterkrankheiten zeigt. Ein weiteres Medikament, das gut damit kombiniert werden kann, ist Tiaojing Wan von Tongrentang, das für Menschen mit geringer Menstruationsmenge geeignet ist. Die Zusammensetzung von Tiaojing Wan ähnelt der des Wenjing Tang, der im “Jinkui Yaolüe” beschrieben wird. Bei der Behandlung von greifbaren Krankheiten der Eierstöcke und der Gebärmutter verwende ich am häufigsten Guizhi Fuling Wan und Danggui Shaoyao San, die sehr gute Ergebnisse zeigen. Guizhi Fuling Wan ist sehr praktisch, auch Schwangere können es nehmen, und es ist geeignet für Menschen mit Zysten, Myomen oder Schleim- und Feuchtigkeits-, Qistauung- und Blutstauungsproblemen. Wenn die Konstitution eher schwach ist, ist es besser, es zusammen mit Tiaojing Wan zu nehmen, was eine allgemein anwendbare Methode zur Regulierung von Zysten und Myomen ist.

Wir haben zuvor über Eierstockzysten des Qistauung- und Blutstauungstyps, des Schleim- und Feuchtigkeitsblockadetyps sowie des Milz- und Nierenyangmangeltyps gesprochen, was möglicherweise etwas fachlich war, und ich weiß nicht, ob Sie es verstanden haben. Wenn Sie Fragen oder Bedenken haben, können Sie diese gerne äußern. Auch Ansichten aus Gesundheitsartikeln können zur Diskussion gestellt werden.

Mir ist gerade ein interessanter Fall eingefallen, den ich heute behandelt habe. Der Patient hatte eine sehr schwache Konstitution, und gestern haben er und sein Sohn jeweils eine halbe Orange gegessen, und während sein Sohn nichts hatte, hatte er den ganzen Tag fünf- bis sechsmal Durchfall. Heute kam er zur Behandlung, und ich sagte ihm, dass seine Konstitution nicht für Orangen geeignet sei und dass ich diese Krankheit auch nicht behandeln könne. Ich denke, dass man bei Patienten, die nicht geeignet sind, die Behandlung ablehnen kann, da die Wahl einer Person großen Einfluss auf ihren Gesundheitszustand und ihr Schicksal hat, und manche Menschen sind noch nicht bereit, ihre Krankheit zu heilen.

Typische Fallbeispiele:

• Fallbeispiel 1: Eierstockzyste des Qistauung- und Blutstauungstyps
• Patientin, weiblich, 32 Jahre alt, leidet an Eierstockzysten, begleitet von Menstruationsschmerzen und unregelmäßiger Menstruation. Nach detaillierter Anamnese und Pulsdiagnose wurde der Qistauung- und Blutstauungstyp diagnostiziert. Behandlung mit Guizhi Fuling Wan und Danggui Shaoyao San in modifizierter Form, drei Monate später zeigte die Ultraschalluntersuchung eine deutliche Verkleinerung der Zyste, und die Menstruationsschmerzen und -unregelmäßigkeiten hatten sich verbessert.
• Fallbeispiel 2: Eierstockzyste des Schleim- und Feuchtigkeitsstauungstyps
• Patientin, weiblich, 40 Jahre alt, leidet an Eierstockzysten, ist übergewichtig, begleitet von geringer Menstruationsmenge und Erschöpfung. Diagnose: Schleim- und Feuchtigkeitsstauungstyp. Behandlung mit Erchentang und Cangfu Daotan Wan in modifizierter Form, gleichzeitig wurde eine Ernährungskontrolle und mehr Bewegung empfohlen. Nach sechs Monaten zeigte die Ultraschalluntersuchung eine Verkleinerung der Zyste und ein Gewichtsverlust.
• Fallbeispiel 3: Kombinierte Behandlung mit traditioneller chinesischer und westlicher Medizin
• Patientin, weiblich, 45 Jahre alt, leidet an einer großen Eierstockzyste, begleitet von Bauchschmerzen. Der Arzt empfahl zunächst eine chirurgische Entfernung, gefolgt von einer Regulierung durch traditionelle chinesische Medizin. Nach der Operation wurde eine Behandlung mit traditionellen chinesischen Medikamenten und Akupunktur durchgeführt, drei Monate später zeigte die Ultraschalluntersuchung keine Anzeichen eines Rückfalls, und die Bauchschmerzen hatten sich verbessert.

---

​3. 4 wichtige Regulierungspunkte, die man wissen muss

1. ​Ernährungstabus
   • ❌ Süßigkeiten, kalte Speisen (verschlimmern Schleim und Feuchtigkeit)
   • ✅ Yimi Chixiaodou Porridge, Danggui gekochtes Huhn (stärken die Milz und leiten Feuchtigkeit ab)
2. ​Schlafrhythmusmanagement
   • Schlaf vor 23 Uhr, um Überanstrengung der Leber zu vermeiden.
   • Fallbeispiel: 20-jähriger Patient mit starkem Schwitzen an Händen und Füßen durch nächtliches Aufbleiben, Symptome besserten sich nach Anpassung des Schlafrhythmus.
3. ​Bewegungsempfehlungen
   • Übung “Regulierung von Milz und Magen durch Einarmheben” aus Baduanjin, täglich morgens 10 Minuten praktizieren.
   • Vermeidung von intensiven Sportarten, die Qistauung verschlimmern.
4. ​Emotionale Regulierung
   • Achtsamkeitsmeditation + Rosenblütentee zur Leberberuhigung und Stimmungsaufhellung.

---

​4. Kombinierte Behandlungsstrategie aus traditioneller chinesischer und westlicher Medizin

​Phase	​Methoden der westlichen Medizin	​Zeitpunkt der Intervention der traditionellen chinesischen Medizin	​Vorteile
Zyste >4cm	Laparoskopische chirurgische Entfernung	1 Woche nach der Operation mit traditioneller chinesischer Medizin beginnen	Reduzierung der Rückfallrate auf 20%
Schokoladenzyste	Vor der Operation GnRH-a-Medikamente zur Zystenverkleinerung	In Kombination mit Akupunktur an Sanyinjiao und Guanyuan	Verkürzung der Erholungszeit nach der Operation
Rückfall nach der Operation	Beobachtung und Abwarten	Guizhi Fuling Wan + Moxibustion an Qihai	Kontrolle des Wachstumstempos

---

​5. Fortgeschrittenenführer für Liebhaber der traditionellen chinesischen Medizin

1. ​Techniken zur Zungenbilddiagnose
   • Erstuntersuchung zeigt dunkle Zunge mit Blutstauungsflecken → Qistauung und Blutstauung
   • Nach drei Wochen wechselt der Zungenbelag zu weiß und klebrig → Verschlimmerung von Schleim und Feuchtigkeit, Anpassung des Rezepts erforderlich.
2. ​Kombination äußerer Behandlungsmethoden
   • ​Ohrakupressur: Auswahl der Ohrpunkte für Endokrine, Eierstöcke, Hypothalamus, wöchentlicher Wechsel.
   • ​Fußbad mit traditionellen chinesischen Medikamenten: 15g Aiye + 5 Scheiben Shengjiang in Wasser kochen, vor dem Schlafengehen 20 Minuten Fußbad zur Wärmung und Kälteverstreuung.
3. ​Behandlung von Strukturveränderungen
   • Gebärmutterdivertikel führen zu verlängerter Menstruationsdauer: Nach Ultraschalldiagnose Behandlung mit traditionellen chinesischen Medikamenten und Akupunktur an Guanyuan und Zigung.

Zitate aus dem “Huangdi Neijing”

1. ​Idee der Behandlung vor der Krankheit
   • ​Originaltext:
     “Der oberste Arzt behandelt die Krankheit, bevor sie entsteht, nicht, wenn sie bereits ausgebrochen ist.” (“Suwen · Sìqì Tiáoshén Dàlùn”)
     “Der Weise behandelt die Krankheit nicht, wenn sie bereits ausgebrochen ist, sondern bevor sie entsteht, und er behandelt nicht das Chaos, wenn es bereits ausgebrochen ist, sondern bevor es entsteht.” (“Suwen · Cìfǎ Lùn”)
   • ​Interpretation: Betonung der Prävention durch Regulierung von Ernährung, Schlafrhythmus, Emotionen usw. zur Erhaltung der Gesundheit.
2. ​Theorie von Yin und Yang sowie der Fünf Elemente
   • ​Originaltext:
     “Yin und Yang sind der Weg des Himmels und der Erde, das Grundgerüst aller Dinge, die Eltern der Veränderungen, der Ursprung von Leben und Tod, der Palast des Geistes.” (“Suwen · Yīnyáng Yìngxiàng Dàlùn”)
   • ​Interpretation: Das Gleichgewicht von Yin und Yang ist die Grundlage der Gesundheit, Krankheiten entstehen durch ein Ungleichgewicht von Yin und Yang.
3. ​Funktion der Organe und Gesundheitspflege
   • ​Originaltext:
     “Die fünf Organe erhalten alle ihre Energie vom Magen, der Magen ist die Basis der fünf Organe.” (“Suwen · Yùjī Zhēnzàng Lùn”)
     “Das Herz ist das Amt des Herrschers, aus dem der Geist hervorgeht.” (“Suwen · Línglán Mìdiǎn Lùn”)
   • ​Interpretation: Milz und Magen sind die Basis der nachgeborenen Energie, das Herz regiert den Geist, Gesundheitspflege erfordert die Pflege der Organfunktionen.
4. ​Theorie der Krankheitsentstehung durch Emotionen
   • ​Originaltext:
     “Zorn lässt die Energie aufsteigen, Freude lässt die Energie entspannen, Trauer lässt die Energie schwinden, Angst lässt die Energie absinken, Schrecken lässt die Energie durcheinander geraten, Nachdenken lässt die Energie sich verknüpfen.” (“Suwen · Jǔtòng Lùn”)
   • ​Interpretation: Übermäßige Emotionen führen zu einer Störung der Energiezirkulation und sind die Quelle aller Krankheiten.

Gesundheitsweisheiten aus dem “Huangdi Neijing”

• “Folge dem Yin und Yang, harmoniere mit den Techniken, sei maßvoll im Essen und Trinken, halte einen regelmäßigen Lebensrhythmus ein, überanstrenge dich nicht.” (“Suwen · Shànggǔ Tiānzhēn Lùn”)
• “Pflege das Yang im Frühling und Sommer, pflege das Yin im Herbst und Winter.” (“Suwen · Sìqì Tiáoshén Dàlùn”)

Zitate aus dem “Jinkui Yaolüe”

1. ​Grundsätze der Behandlung von verschiedenen Krankheiten
   • ​Originaltext:
     “Der oberste Arzt behandelt die Krankheit, bevor sie entsteht, sieht die Krankheit der Leber, weiß, dass sie zur Milz übergeht, und stärkt zuerst die Milz.” (“Zàngfǔ Jīngluò Xiānhòu Bìng Màizhèng”)
   • ​Interpretation: Betonung der Gesetzmäßigkeiten der Krankheitsübertragung und der Bedeutung der ganzheitlichen Regulierung.
2. ​Anwendung klassischer Rezepturen
   • ​Guizhi Fuling Wan (“Fùrén Rènyùn Bìng Màizhèng Bìng Zhì”):
     “Frauen, die chronisch an Zhengjia leiden, haben ihre Menstruation vor weniger als drei Monaten unterbrochen, und es tritt ein unaufhörliches Nachbluten auf… Guizhi Fuling Wan ist die Hauptbehandlung.”
     ​Wirkung: Aktivierung des Blutes und Auflösung von Stauungen, verwendet bei Gebärmuttermyomen, Eierstockzysten usw.
   • ​Wutou Tang (“Zhōngfēng Lìjié Bìng Màizhèng Bìng Zhì”):
     “Krankheit mit Gelenksteifigkeit, Unfähigkeit zur Beugung und Streckung, Schmerzen, Wutou Tang ist die Hauptbehandlung.”
     ​Wirkung: Wärmung der Meridiane und Verstreuung von Kälte, Behandlung von Kälte-Feuchtigkeitsschmerzen.
3. ​Feuchtigkeitskrankheiten und deren Behandlung
   • ​Originaltext:
     “Feuchtigkeit verletzt unten, Nebel verletzt oben… Klares Böses sitzt oben, trübes Böses sitzt unten.” (“Zàngfǔ Jīngluò Xiānhòu Bìng Màizhèng”)
   • ​Interpretation: Feuchtigkeitsböses teilt sich in Kälte und Hitze, erfordert eine differenzierte Behandlung, wie z.B. die Wärmung des Yang und die Auflösung von Feuchtigkeit bei Kälte-Feuchtigkeit.
4. ​Regulierung von Erschöpfungskrankheiten
   • ​Originaltext:
     “Erschöpfung mit Bauchkrämpfen, Herzklopfen, Nasenbluten, Bauchschmerzen, nächtlichem Samenverlust, Gliederschmerzen, Hitzewallungen an Händen und Füßen, trockenem Hals und Mund, Xiao Jianzhong Tang ist die Hauptbehandlung.”
   • ​Interpretation: Harmonisierung von Yin und Yang, Stärkung von Qi und Blut, Verbesserung der Symptome von Erschöpfung.

Ernährungsrezepte aus dem “Jinkui Yaolüe”

• Danggui Shengjiang Yangrou Tang: Wärmt und ergänzt Qi und Blut, verbessert die Konstitution bei Kälte und Erschöpfung.
• Baihe Dihuang Tang: Nährt das Herz und befeuchtet die Lunge, behandelt Baihe-Bing (Angst und Schlaflosigkeit).